Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
...Komisji dotyczących ustalonych harmonogramów spłat w odniesieniu do banków dokapitalizowanych
przy pomocy
podobnych instrumentów [64].
Also, it is in line with IRR levels approved as sufficient to make State aid compatible with the internal market in other Commission decisions on fixed repayment schedules for banks recapitalised...
Jest ona również zgodna z poziomami wewnętrznej stopy zwrotu zatwierdzonymi jako wystarczające, aby pomoc państwa była zgodna z rynkiem wewnętrznym w innych decyzjach Komisji dotyczących ustalonych harmonogramów spłat w odniesieniu do banków dokapitalizowanych
przy pomocy
podobnych instrumentów [64].
Also, it is in line with IRR levels approved as sufficient to make State aid compatible with the internal market in other Commission decisions on fixed repayment schedules for banks recapitalised with similar instruments [64].
Sprawność konwerterów sprawdza się
przy pomocy
ozonatora, stosując ustawienie pokazane schematycznie na rys. 8 oraz poniższą procedurę.
...shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by
means
of an ozonator.
Sprawność konwerterów sprawdza się
przy pomocy
ozonatora, stosując ustawienie pokazane schematycznie na rys. 8 oraz poniższą procedurę.
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by
means
of an ozonator.
Sprawność konwerterów sprawdza się
przy pomocy
ozonatora, stosując ustawienie pokazane schematycznie na rys. 8 oraz poniższą procedurę.
...shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by
means
of an ozonator.
Sprawność konwerterów sprawdza się
przy pomocy
ozonatora, stosując ustawienie pokazane schematycznie na rys. 8 oraz poniższą procedurę.
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by
means
of an ozonator.
...fragmenty łodygi krótko przy pomocy 70 % alkoholu etylowego i natychmiast wytrzeć je do sucha
przy pomocy
bibuły.
Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry
on
tissue paper.
Zdezynfekować fragmenty łodygi krótko przy pomocy 70 % alkoholu etylowego i natychmiast wytrzeć je do sucha
przy pomocy
bibuły.
Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry
on
tissue paper.
Po zapisaniu obserwacji w 24 godzinie oko może zostać poddane dalszym badaniom
przy pomocy
fluoresceiny.
After recording the observations
at
24 hours, the eyes may be further examined with
the aid
of fluorescein.
Po zapisaniu obserwacji w 24 godzinie oko może zostać poddane dalszym badaniom
przy pomocy
fluoresceiny.
After recording the observations
at
24 hours, the eyes may be further examined with
the aid
of fluorescein.
...pojazdu powinny być jaśniejsze i prostsze, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie
przy pomocy
tachografów cyfrowych, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z...
The basic rules on driving times need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No...
Podstawowe przepisy dotyczące czasu prowadzenia pojazdu powinny być jaśniejsze i prostsze, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie
przy pomocy
tachografów cyfrowych, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz niniejszego rozporządzenia.
The basic rules on driving times need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport and this Regulation.
Byłoby nielogiczne, gdyby konkurenci BAWAG-PSK
przy pomocy
SPV przejściowo udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie...
...for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the
State
guarantee.
Byłoby nielogiczne, gdyby konkurenci BAWAG-PSK
przy pomocy
SPV przejściowo udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie konkurencji.
It would be illogical for competitors of BAWAG-PSK to temporarily provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the
State
guarantee.
...zabezpieczeń TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: identyfikacja i uwierzytelnianie użytkownika
przy pomocy
tokenów sprzętowych, np. kart elektronicznych,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
odsetek przedsiębiorstw używających wewnętrznych zabezpieczeń TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: identyfikacja i uwierzytelnianie użytkownika
przy pomocy
tokenów sprzętowych, np. kart elektronicznych,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
Usługa polegająca na definiowaniu łańcucha i umożliwiająca jego realizację
przy pomocy
usługi wykonania przepływu pracy.
Service to define a chain and to enable it to
be
executed by
the workflow enactment service.
Usługa polegająca na definiowaniu łańcucha i umożliwiająca jego realizację
przy pomocy
usługi wykonania przepływu pracy.
Service to define a chain and to enable it to
be
executed by
the workflow enactment service.
...i określającego sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji otrzymuje brzmienie:
The title of the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French...
Tytuł rozporządzenia rządu Wspólnoty Francuskiej Belgii z dnia 8 czerwca 2004 r. określającego wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa i określającego sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji otrzymuje brzmienie:
The title of the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster is replaced by the following:
...to wydarzenie nadawcom linearnych audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejs
the event has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in...
zaproponował to wydarzenie nadawcom linearnych audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia,
the event has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;
...o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa, jest zobowiązany do transmisji tego wydarzenia
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.«.
“A broadcaster of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access...
»Nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej, w tym RTBF, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa, jest zobowiązany do transmisji tego wydarzenia
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.«.
“A broadcaster of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear television service in accordance with the Annex to this Order.”
...i określające sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji.
17 JANUARY 2013 — Order of the Government of the French Community amending the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down...
17 stycznia 2013 r. – Rozporządzenie rządu Wspólnoty Francuskiej Belgii zmieniające rozporządzenie rządu Wspólnoty Francuskiej Belgii z dnia 8 czerwca 2004 r. określające wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa i określające sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii
przy pomocy
usługi ogólnodostępnej telewizji.
17 JANUARY 2013 — Order of the Government of the French Community amending the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster
...uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może transmitować to wydarzenie
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja po spełnieniu następujących warunków:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to...
Nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może transmitować to wydarzenie
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja po spełnieniu następujących warunków:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:
...usługi medialnej posiadający wyłączne prawo do transmisji wydarzenia może je transmitować
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
...arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in
question
on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie zgadza się na warunki zakupu praw do transmisji określone w drodze tej procedury, nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej posiadający wyłączne prawo do transmisji wydarzenia może je transmitować
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
If the free-access broadcaster of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in
question
on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
...do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear...
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą
przy pomocy
usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
Dnia 19 grudnia 2003 r., Komisja ogłosiła,
przy pomocy
zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4], o wszczęciu dochodzenia...
On 19 December 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with...
Dnia 19 grudnia 2003 r., Komisja ogłosiła,
przy pomocy
zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4], o wszczęciu dochodzenia antydumpingowego w kwestii przywozu do Wspólnoty poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Arabii Saudyjskiej.
On 19 December 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Saudi Arabia.
...art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (rozporządzenie podstawowe), Komisja ogłosiła,
przy pomocy
zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5], o rozpoczę
On the same day, pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of an interim...
Tego samego dnia, na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (rozporządzenie podstawowe), Komisja ogłosiła,
przy pomocy
zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5], o rozpoczęciu tymczasowego przeglądu ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniami Rady (WE) nr 1728/1999 i (WE) nr 2852/2000 na przywóz WPO pochodzących z Republiki Korei i Tajwanu.
On the same day, pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulations (EC) No 1728/1999 and (EC) No 2852/2000 on imports of PSF originating in the Republic of Korea and Taiwan.
określanie maksymalnej liczby próbek, które można zbadać
przy pomocy
zestawów ELISA;
determination of the maximum number of samples to be pooled
in
ELISA kits used;
określanie maksymalnej liczby próbek, które można zbadać
przy pomocy
zestawów ELISA;
determination of the maximum number of samples to be pooled
in
ELISA kits used;
„zastosowanie RFID” lub „zastosowanie” oznacza zastosowanie, które przetwarza dane
przy pomocy
identyfikatorów i czytników oraz jest wspierane systemem zaplecza i infrastrukturą sieci...
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data
through
the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication...
„zastosowanie RFID” lub „zastosowanie” oznacza zastosowanie, które przetwarza dane
przy pomocy
identyfikatorów i czytników oraz jest wspierane systemem zaplecza i infrastrukturą sieci telekomunikacyjnej;
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data
through
the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure; 
